Scénario : Rodolphe
Dessin : Bernard CAPO
Couleurs : Christian PAPY
Editeur : Le Téméraire

Tome 1 : Dans l'ombre des forêts noires

De Teutonen - In de schaduw van het zwarte woud, version néérlandaise
1999

À l'aube du XVème siècle, les Chevaliers Teutoniques règnent en despotes sur toute l'Europe de l'Est. Mathieu de Bogdaniek et son neveu Carol comme tout polonais sont prêts à secouer le joug des tyrans. De retour dans leur patrie, ils croisent le chemin de la princesse Anna Danuta, l'épouse du Grand Duc Jean de Mazovie, qu'accompagne une ravissante demoiselle, Danusia, la fille du redoutable Jurand de Juglow, grand pourfendeur de Teutoniques.Carol en tombe aussitôt amoureux.

Condamné à mort pour avoir outrager un ambassadeur allemand, puis grâcié in extremis par le roi Jagellon, notre preux chevalier regagne son domaine où l'attend son oncle, blessé par des Teutons, et surtout Jagienka, sa belle voisine, amoureuse depuis toujours...

Scénario : Rodolphe
Dessin : Bernard CAPO
Couleurs : Arnaud BOUTLE
Editeur : Hors Collection

Tome 1 : Dans l'ombre des forêts noires (réédition)

Krzyzary - W cieniu czarnych keiei, version polonaise
2001

Voir description ci-dessus.

Scénario : Rodolphe
Dessin : Bernard CAPO
Couleurs : Arnaud BOUTLE
Editeur : Hors Collection

Tome 2 : Le Premier Cercle de l'Enfer

Pierwszky krag piekiez, version polonaise
2001

Carol, accompagné de son jeune serviteur Anton, de Silvérus, marchand d'indulgences, et du chevalier français Robert de Foulques, rejoint la cour du Grand Duc dans son pavillon de chasse, où séjourne un groupe de plénipotentiaires de l'Ordre teutonique, commandé par le fourbe Hugo de Danveld.

Lors d'une battue, Carol est grièvement blessé par un taureau sauvage, ce qui ne l'empêche pas d'épouser bientôt sa belle Danusia. Guéri, il gagne le château grand-ducal, mais Danusia n'y est pas. Elle a été enlevée par les Teutoniques. Elle sera libérée si son père, Jurand de Juglow, accepte de faire acte d'humilité devant le Grand-Maître de l'Ordre.

Même s'il sent qu'on lui tend un piège, le fier seigneur se rend seul au château d'Ortelsburg, franchissant ainsi le premier des neuf cercles de l'enfer...